Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
7 Μαρτίου, 5:30 μμ, 33 ώρες και 30 λεπτά από τον πυροβολισμό.
Επεισόδιο 6
Άκουσα ότι η πόρτα του γηπέδου τένις ήταν κλειστή...
κατά την διάρκεια του περιστατικού. Είναι όντως έτσι;
Όταν μια γυναίκα τρέχει, είναι 7 λεπτά.
Αλλά αν ήταν ο αρχηγός, είναι 5 λεπτά.
Αλλά όντας λαχανιασμένος τόσο πολύ από το τρέξιμο,
Είναι αδύνατο να πυροβολήσεις.
Το μπλακάουτ και ο πυροβολισμός ήταν σχεδόν την ίδια στιγμή. Αυτό σημαίνει...
Αυτός που πυροβόλησε ήταν ο αρχηγός, αλλά το άνοιγμα της πύλης του γηπέδου τένις
το έκανε κάποιο άλλο άτομο.
Μέσα στην Υπηρεσία Ασφάλειας του Προέδρου. . .
Υπάρχει συνένοχος.
Είπες ότι αυτήν την στιγμή ερευνούν ποιος είναι πίσω από το περιστατικό πυροβολισμού, σωστά;
Ναι.
Εξαίρεσε όλους τους πράκτορες από την Εθνική Ασφάλεια και την ομάδα της αστυνομίας(από την έρευνα).
Από τους Εισαγγελείς, κάνε μια λίστα με το έμπιστο προσωπικό,
και όσο περισσότερο δυνατόν, κάνε την λίστα με όσους έμειναν από έξω αργότερα.
Καταλαβαίνω.
Όπως είπες, ελπίζω πως θα αποκαλυφθεί εντελώς ο υποκινητής.
Ναι.
Το τηλέφωνο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.
Το τηλέφωνο δεν μπορεί να συνδεθεί...
Τα κινητά δεν έχουν κάλυψη κοντά στον VIP.
Α, το ξέχασα πάλι.
Το κινητό που καλείτε. . .
Γρήγορα απάντησε το τηλέφωνο.
Είναι κατάσκοποι της Β. Κορέας εδώ, τότε;
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι ό,τι έχουμε εκπαιδευτεί να κάνουμε. Εντάξει;
Ναι.
Δυσλειτουργία του ασανσέρ 3001. Το ασανσέρ θα σταματήσει στον τρίτο όροφο.
Στον τρίτο όροφο! Γρήγορα!
Συνοδέψτε τον VIP!
Πάμε!
Μην φεύγετε! Ε!
Μην φεύγετε!
Άσε με σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ άσε με! Άσε με!
Άσε με!!! Είπα άσε με!
Πρέπει να τον σκοτώσω!
Ο πράκτορας Χουανγκ Γιουν Τζε συνελήφθη επιτόπου.
Ο Πρόεδρος επιστρέφει στον Μπλε Οίκο.
Ο Χουανγκ Γιουν Τζε δεν θα ανοίξει εύκολα το στόμα του.
Φυσικά και δεν θα ανοίξει εύκολα το στόμα του.
Αλλά, αν ανακαλύψει ότι χρησιμοποιήθηκε.. Τότε η ιστορία θα είναι διαφορετική.
Ο Χουανγκ Γιουν Τζε σανμπε
συνελήφθη.
Καλή δουλειά.
Απόρρητο Έγγραφο '98
Η υπόθεση του 1998 στο Γιανγκτζινρι έχει κάνει το πρωινό της Κορέας να έρθει στα πάνω κάτω.
Σήμερα το πρωί, αφού άκουσε την ανακοίνωση του ειδικού εισαγγελέα,
...που ερευνούσε την Διαχείριση Περιουσιών Μόμπι,
οι πολίτες του έθνους δεν μπορούν να κρύψουν την σύγχυση τους.
Το ίντερνετ ήδη είναι γεμάτο με συζητήσεις σχετικά...
με την θανατηφόρα συμφωνία που έκανε ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Χι.
Η αντίδραση του κοινού είναι πολύ έντονη.
Είναι καλύτερα απλά να μην είχε αποκαλυφθεί όλο το περιστατικό;
Για να απαλλαγούμε από το χάος,
χρειαζόμαστε ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Χι να διατυπώσει τη θέση του δημόσια.
Πραγματική τιμωρία!
Ερευνήστε την αλήθεια!
Τιμωρήστε το άτομο που είναι υπεύθυνο!
Ερευνήστε την αλήθεια!
Τιμωρήστε το άτομο που είναι υπεύθυνο! Ερευνήστε την αλήθεια!
Προς τα μέλη των οικογενειών,
απολογηθείτε!
Απολογηθείτε! Απολογηθείτε!
Όλοι σας!
Έχω το δικαίωμα να ξέρω γιατί πέθανε ο γιος μου, σωστά;
Απολογηθείτε προς τους πολίτες του έθνους!
Απολογηθείτε! Απολογηθείτε!
Ο Προεδρος Λι Ντονγκ Χι πρέπει να απολογηθεί!
Να απολογηθεί! Να απολογηθεί!
Πείτε στον Πρόεδρο να έρθει έξω!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Υπάρχει εμπόδιο στα 30 μέτρα μπροστά. Πηγαίνετε δεξιά στα 20 μέτρα.
Αυτός είναι ο Πρόεδρος!
Ο Πρόεδρος!
Ασφάλεια! Ελέγξτε το κοινό και κρατήστε σχηματισμό!
Είπα αφήστε με!
Τέλος πάντων, δεν είσαι Κορεάτης;
Φτάσατε.
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση;
Το αίσθημα στο κόμμα μας δεν είναι καλό.
Μιλάνε για αποβολή.
Δεν χρειάζεται καν να μιλήσουμε για το πόσο άσχημα είναι στην αντίθετη πλευρά.
Πρέπει να βάλουμε τον Πρόεδρο να κάνει δημόσια εμφάνιση.
Όχι, δεν πρέπει.
Μέσω της Εθνικής Ασφάλειας και άλλων υπηρεσιών προσπαθούμε να μαζέψουμε υλικό για να το αντικρούσουμε αυτό, αλλά. . .
δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες ακόμη.
Αν κάνουμε επίσημη ανακοίνωση αυτήν την στιγμή, μπορεί να μας κάνει περισσότερο καλό από κακό.
Προετοιμαστείτε για συνέντευξη τύπου.
Αλλά...χωρίς καμία προετοιμασία...
Δε χρειάζομαι προετοιμασία, απλά κανονίστε τη συνέντευξη τύπου.
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ο Μπλε Οίκος έχει μια επείγουσα συνέντευξη τύπου.
Θα σας πούμε τα νέα.
Σε λίγο, ο Μπλε Οίκος θα κάνει μια επείγουσα συνέντευξη τύπου.
Όλοι αναρωτιούνται αν οι πληροφορίες που θα παρουσιάσουν θα είναι αρκετά μεγάλες για να ανατρέψουν τη δίωξη.
Όλη η προσοχή του κοινού είναι συγκεντρωμένη στον Μπλε Οίκο.
Η επείγουσα συνέντευξη τύπου του Μπλε Οίκου,
θα αρχίσει τώρα.
Είναι αλήθεια ότι ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Χι είναι εμπλεκόμενος στην υπόθεση;
Ποια είναι η αλήθεια πίσω από την υπόθεση του Γιανγκ Τζιν Χε;
Εξαιτίας της χθεσινοβράδυνης ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων της έρευνας τους ειδικού εισαγγελέα,
απολογούμαστε που προκαλέσαμε ανησυχία στους πολίτες.
Τι λέει ο Πρόεδρος;
Τα παραδέχτηκε όλα;
Ο Πρόεδρος ζήτησε από τους εισαγγελείς να κάνουν μία διεξοδική έρευνα
και τα αποτελέσματα της έρευνας θα είναι άνευ όρων αποκαλυπτικά.
Και επίσης,
για το χθεσινοβραδυνό κρίσιμο περιστατικό,
ο νόμος και η δικαιοσύνη πρέπει να διατηρηθεί.
Εχθές το βράδυ, στις 5 Μαρτίου,
στην προσωπική οικεία του Προέδρου στο Τσονγκσουντε,
κατά της ανώτατης αρχής της Δημοκρατίας της Κορέας και του στρατού,
ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κορέας
ήταν ο στόχος μιας συνωμοσίας να πυροβοληθεί.
Στις 5 Μαρτίου, στις 20.00,
υπήρξε μια βόμβα EMP.
Κάθε ηλεκτρονική συσκευή μεταξύ 15 χιλιομέτρων γύρω από τη βόμβα
όλα,από τηλέφωνα μέχρι αυτοκίνητα, σταμάτησαν να λειτουργούν εντελώς.
Αμέσως μετά, κατά τη διάρκεια του ακόλουθου χάους, υπήρξαν τρεις πυροβολισμοί.
Και εξαιτίας αυτού, δύο σωματοφύλακες βρέθηκαν νεκροί.
Το προσωπικό που ήταν μαζί του στο Τσονγκσουντε, βρέθηκαν όλοι νεκροί.
Τρεις άνθρωποι πέθαναν στον τόπο,
και γύρω στους 30 τραυματίστηκαν.
Κάτι που ακόμα και η Αλ Κάιντα θα έλεγε ότι είναι δύσκολο
να επιτευχθεί, μία βόμβα EMP χρησιμοποιήθηκε,
και ήταν μια οργανωμένη ομάδα που είχε σχεδιάσει τον πυροβολισμό.
Αυτή είναι η πρώτη δολοφονία μέσω τρομοκρατίας στην ιστορία της Δημοκρατίας της Κορέας.
Είναι ένα σημαντικό περιστατικό που έχει απειλήσει σοβαρά...
...την ασφάλεια και τη σεβαστή εικόνα της Δημοκρατίας της Κορέας.
Εξαιτίας αυτού,
ο Μπλε Οίκος, η Εισαγγελία, η αστυνομία...
και οι ειδικές υπηρεσίας θα οργανώσουν μια ειδική ομάδα έρευνας.
Υποσχόμαστε ότι θα βρούμε ποιος το έκανε. Και το υποσχόμαστε αυτό στους πολίτες της Κορέας.
Σχετικά με τον Πρόεδρο; Είναι ο Πρόεδρος ασφαλής;
Αν και αντιμετώπισε σοβαρούς τραυματισμούς, είναι ασφαλής.
Βρέθηκε ο ύποπτος;
Βρήκαμε μόνο δύο υπόπτους. Ένας που πέθανε και ένας που συνελήφθη στον τόπο.
Υπήρξε μια απόπειρα δολοφονίας εχθές το βράδυ...
εναντίον του Προέδρου Λι Ντονγκ Χι στο Τσονγκσουντε
ανακοινώθηκε από μια επείγουσα συνέντευξη τύπου.
Εχθές το βράδυ υπήρξε μια απόπειρα δολοφονίας...
Μόλις ακούσαμε ότι χθες βράδυ συνέβη...
[Ρωσίδα εκφωνήτρια]
Ο δράστης δεν έχει αποκαλυφθεί αλλά υπάρχουν φήμες ότι ήταν η Βόρεια Κορέα.
Υπήρξε επίσης φήμη ότι η χώρα μπορεί να πάει σε πόλεμο και
οι άνθρωποι της Νοτίου Κορέας έχουν μπει σε μια κατάσταση σοκ.
Στην επείγουσα συνέντευξη τύπου του Μπλε Οίκου,
αποκαλύφθηκε ότι εχθές βράδυ υπήρξε μια απόπειρα δολοφονίας κατά της ζωής του Προέδρου.
Επαναλαμβάνω,
εχθές βράδυ στο Τσονγκσουντε υπήρξε μια απόπειρα δολοφονίας...
....δια πυροβολισμού κατά του Προέδρου Λι Ντονγκ Χι.
Αυτό αποκαλύφθηκε στη συνέντευξη τύπου από τον Κεντρικό Γραμματέα Σιν Κιου Τζιν.
Αυτό το περιστατικό ήταν η πρώτη απόπειρα δολοφονίας...
...και τρομοκρατίας μέσα στη συναγματική ιστορία της ΔΤΚ.
Το άτομο που σε έβαλε στην τωρινή σου θέση ήμουν εγώ.
Πρόεδρος Λι Ντονγκ Χι
"Μονόπλευρη Πρόκληση Γιανγκτζινρε Β.Κορέας, Αποκαλύφθηκαν θάνατοι πολιτών."
Ήταν ατύχημα.
Είπαν ότι το υποβρύχιο χάλασε, και δεν τους άφησε επιλογή από το να βγουν στην ξηρά.
Ήταν έκπληκτοι και σκότωσαν ο ένας τον άλλο και όλη η κατάσταση ξέφυγε.
Ήταν μια παρεξήγηση! Πυροβολήθηκαν μόνοι τους, νομίζεις ότι θα είμαι υπεύθυνος γι αυτό;!
Πάμε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
Θα αποκαλύψω όλα όσα έκανα, οπότε καλύτερα να φροντίσεις κι εσύ τον εαυτό σου.
Είτε παραδοθείς είτε πηδήξεις από το παράθυρο.
Γίνε ο Πρόεδρος.
Δε θες να σταματήσεις τέτοιου είδους πράγματα;
Επειδή δεν έχουμε δύναμη, να πρέπει να ακολουθούμε τις διαταγές της ελίτ και να κάνουμε ότι λένε...
Αν δεν είναι αυτό αρκετό, να παίρνουν πράγματα από τους φτωχούς και να τους φέρονται άδικα!
Επειδή δε σου αρέσουν αυτά τα πράγματα!
Θες να κάνεις τα πράγματα σωστά.
Έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ πίστεψε με.
Πραγματικά ήταν ατύχημα.
Ήταν πέρα από τους υπολογισμούς μου.
Σκοπεύεις να επιμείνεις σε αυτά τα πράγματα... και να στερηθείς από το μέλλον σου;
Θα βοηθήσω.
Γίνε ο ιδιοκτήτης του Μπλε Οίκου.
Και άλλαξε το μέλλον.
Όπως είπες, θα το αρπάξω αμέσως.
Με ό,τι σημαίνει,
θα αλλάξω τη λάθος επιλογή που έκανα τότε.
Έχουμε τελειώσει τις προαγωγές ειδικής κατάταξης.
Η έδρα τις ειδικής έρευνας θα είναι στο γραφείο του κεντρικού τομέα εισαγγελέων της Σεούλ,
με τον Εισαγγελέα Γκου Τζα Γκανγκ ως αρχηγό
της ειδικής ερευνητικής ομάδας.
Στείλε ομάδες στο Τσονγκσουντε να φυλάξουν το μέρος και στείλε την ομάδα έρευνας.
Από το αστυνομικό τμήμα, τον τομέα του αρχηγού φύλαξης της Σεούλ
και τους αστυνομικούς, από τον Μπλε Οίκο, τον αρχηγό της πολιτικής διακυβέρνησης,
την προεδρική ασφάλεια, την ασφάλεια και τις νομικές υποθέσεις.
Το να βρούμε την πηγή της EMP είναι προτεραιότητα.
Μέχρι τώρα, η ομάδα ασφάλειας του Μπλε Οίκου έχει μαζέψει πληροφορίες
όλων των στρατιωτικών βάσεων και εταιριών που έχουν βόμβες EMP.
Η ομάδα ανάλυσης αποτελείται από τον καθηγητή Κι Σου Μπιονγκ....
...του πανεπιστημίου Σουτζιν και άλλο προσωπικό της αντιπολίτευσης.
Η αστυνομική ομάδα έρευνας που έχει αναλάβει την υπόθεση και
η εθνική μυστική υπηρεσία έχουν αποκλειστεί από την ειδική ομάδα έρευνας.
Δεν υπάρχει κανείς από την πλευρά μας στην Ειδική ομάδα έρευνας.
Τι θα κάνεις γι αυτό;!
Τελοσπάντων, ο Χαμ Μπονγκ Σου θα είναι αυτός...
που θα πάρει όλη την ευθύνη για την υπόθεση δολοφονίας.
Σκόπευες να τον χρησιμοποιήσεις ως αποδιοπομπαίο δράκο, έτσι;
Ο Χαμ Μπονγκ Σου και ο Χανγκ Γιουν Τζε θα αποκαλυφθούν...
ως οι μόνοι δράστες στα αποτελέσματα της έρευνας.
Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες.
Ένας μάρτυρας που είδε προσωπικά τη βόμβα EMP να εκρήγνυται.
Ποιος είναι;
Είναι η αστυφύλακας Γιουν Μπο Γον του αστυνομικού τμήματος Σοτζο.
Όμως η πηγή της βόμβας EMP δεν μπορεί να αποκαλυφθεί.
Που ήσουν όλη νύχτα και έρχεσαι τώρα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες,
Έφτιαξα όλες τις γραμμές κινητής τηλεφωνίας και...
αντικατέστησα όλους τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες στην πόλη.
Δεν λυπάσαι καθόλου την αξιωματικό Γιουν;
Αχ, το σώμα σου θα υποφέρει επειδή δεν δούλευε το κινητό.
-Αξιωματικέ Γιουν. Πήγαινε στο τμήμα. -Γιατί;
Ξέρεις για εκείνο το τροχαίο ατύχημα που έψαχνες;
Ένας μάρτυρας κάλεσε.
Περιμένετε. Πάρε αυτό το τηλεφώνημα.
Ναι. Εδώ Γιουν Μπο Γον από την περιφέρεια Σουσουμπον.
Είμαι μάρτυρας στο ατύχημα που συνέβη της 2 Μαρτίου στην Λεωφόρο 17.
Το ατύχημα έχει βιντεοσκοπηθεί στην κάμερα του αυτοκινήτου μου.
Είναι η φωτογραφία του μαύρου κουτιού;
Που είστε; Θα έρθω εγώ η ίδια.
Ναι.
Μιλάς για τον ύποπτο, Χουαν Γιουν Τζε;
Ναι. Η αίτηση μεταφοράς εκδόθηκε.
Είστε ο ειδικός εισαγγελέας, Τσοι Τζι Γουν, σωστά;
-Είστε από την επιθεώρηση; -Γιατί είστε εδώ;
Ήρθα για να συλλάβω τον συνένοχο που συμμετείχε στον πυροβολισμό εξ'αποστάσεως του Προέδρου
Του πράκτορα της Προεδρικής φρουράς Χουανγκ Γιουν Τζε.
Η επιθεώρηση έρχεται πρώτη. Ελάτε κάποια άλλη φορά.
Ποιοι είπε ότι ήταν το κίνητρο του;
Ο Αρχηγός της προεδρικής φρουράς Χαμ Μπονγκ Σου και ο πράκτορας Χουανγκ Γιουν Τζε
Στο ατύχημα που έγινε στο Γιανγκτζιρι, ήταν και οι δύο επιζώντες των ειδικών δυνάμεων του Μπριγκεντ.
Γιατί και για ποίον λόγο αυτά τα άτομα..
προσπάθησαν να πυροβολίσουν τον Πρόεδρο;
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κορέας πυροβολήθηκε.
Για μένα, εκτός από αυτόν τον λόγο,
Είναι πιο σημαντικό να αποσαφηνίσω όλους τους λόγους του ατυχήματος.
Θα σας καλέσω όταν η έρευνα της επιθεώρησης ολοκληρωθεί. Μέχρι τότε...
Περιμένετε.
Χαν Τε Κιονγκ!
(Εμπιστευτικό έγγραφο 980
Ποίος είναι; Ποίος έδωσε αυτό το έγγραφο στον αρχηγό;
-Ποίος ήταν; -Δεν είναι σημαντικό ποιο είναι αυτό το άτομο.
Αυτό που είναι σημαντικό Είναι η αλήθεια που είναι γραμμένη εδώ.
Τε Κιονγκ. Άνοιξε την πόρτα.
Από όλον αυτό τον καιρό, γιατί τώρα;
Ήταν ένα μυστικό που τυλίχτηκε τόσο καλά ώστε κανείς να μην τον ξέρει για 16 χρόνια.
Αλλά από όλον αυτόν τον καιρό, γιατί τώρα;
Το έδωσαν στον αρχηγό;
Τι είπαν όταν του το έδωσαν;
Είπαν ότι ο Πρόεδρος πρέπει να πεθάνει;
Μήπως αυτό το άτομο, για να σκοτώσει τον Πρόεδρο,
χρησιμοποίησε
τον Αρχηγό και εσένα;
Εσύ, το προστατεύεις αυτό επειδή περιλαμβάνει και τον πατέρα σου
Σταμάτα, Χαν Τε Κιονγκ. Χαν Τε Κιονγκ!
Σκότωσα τον αρχηγό.
Με το ίδιο μου το χέρι τράβηξα την σκανδάλη,
και με το χέρι μου, σκότωσα τον αρχηγό.
Αλλά, αν κάποιος χρησιμοποίησε τον αρχηγό,
και ο θάνατος του αρχηγού ήταν μια θυσία,
τι έκανα εγώ;
Τι στα κομμάτια έκανα εγώ;
Οπότε, οπότε... σε παρακαλώ απάντησε μου.
Ποίος του το έδωσε;
Περιμένετε, Σας παρακαλώ περιμένετε.
Λι Τσα Γιον! Λι Τσα Γιον, δεν τελείωσα ακόμα!
Λι Τσα Γιον!
Ρίξτε την κυβέρνηση άμεσα και με δύναμη. Τιμωρήστε την κυβέρνηση αμέσως.
Αποκαλύψτε δίκαια την βαθύτερη έρευνα Κορεάτικη Συμμαχία.
Μπροστά από το περιφερειακό τμήμα όπου ερευνούν τον ύποπτο του πυροβολισμού του Προέδρου,
η Κορεάτικη Συμμαχία συνεχίζει να συγκεντρώνεται,
ζητώντας να τιμωρηθεί αυστηρά ο ένοχος του γεγονότος αυτού
Στις ιστοσελίδες του διαδικτύου, οι άνθρωποι ζητούν να αποκαλύψουν το προφίλ του ελεύθερου σκοπευτή
και την πραγματική φύση του γεγονότος.
Έρχεται. Πάμε!
Είστε ο ύποπτος για τον πυροβολισμό του Προέδρου; Ποίος είναι ο λόγος;
Σας υποκινεί κάποιος ή το κάνατε από δικό σας μίσος.
Ας προχωρήσουμε.
Υπάρχουν συνένοχοι στο συμβάν αυτό;
Παρακαλώ κάντε άκρη.
Εμποδίστε τον. Εμποδίστε!
Αναγνωρίζεται ότι είστε ο ένοχος;
Σε ένα μέρος όπου πολλοί άνθρωποι συγκεντρώνονται
Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να παρατηρήσετε είναι το χέρι
Είτε πετάξετε βόμβα,
είτε βγάλετε μαχαίρι, είτε γεμίσετε το όπλο,
Η αρχική σας κίνηση είναι το χέρι σας.
Κοιτάξτε καλά τα χέρια.
-Λι Τσα Γιον! Μπλόκαρε τον! -Τι;
Είναι μαχαίρι! Κάποιος έχει μαχαίρι!
Βιαστείτε! Μπλοκάρετε τον!
-Μπλοκάρετε τον! Κάντε άκρη.
Κάντε Άκρη!
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
119!
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις!
Ότι κι αν γίνει, μην πεθάνεις! Δεν μπορείς να πεθάνεις! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Τι κάνετε; Γρήγορα καλέστε το 119!
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις! Χουανγκ Γιουν Τζε δεν μπορείς!
Όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Τον ξεφορτώθηκα. Και εσύ;
Θα τελειώσω και εγώ σύντομα από εδώ.
Σκοτώνουν τους μάρτυρες.
Η αστυφύλακας Γιουν Μπο Γον.
Κάλεσες την Αστυφύλακα Γιουν Μπο Γον;
Η ομάδα του εισαγγελέα πήγε κάτω.
Λοιπόν, ξέρω τον αριθμό της Αστυφύλακα Γιουν
Αλλά είναι κλειστό εδώ και ώρα!
Ναι, δεν μπορούμε να βρούμε την αστυφύλακα Γιουν Μπο Γον
Ναι. Έφυγε αφού έλαβε ένα τηλεφώνημα πριν από μιάμιση ώρα περίπου
Ένας μάρτυρας από το ατύχημα του αρχηγού των οικονομικών της τηλεφώνησε, και πήγε να τον συναντήσει.
Είναι παγίδα.
Οι μάρτυρες που παλέψαμε τόσο πολύ να βρούμε,
δεν μπορεί να εμφανίζονται έτσι ξαφνικά.
Έχεις δίκιο. Είναι παγίδα.
Παρακαλώ έλα στο #207 στον διάδρομο C του Μεγάλου Εμπορικού
Αχ!
Είστε καλά; Συγγνώμη.
Είμαι μια χαρά.
Που είναι ο ανελκυστήρας;
Απλά πηγαίνετε ευθεία προς αυτή την κατεύθυνση.
Αα.
Το κτίριο είναι 10,000 πιονγκ ( περίπου 356,000 τ.μ.)
Ο διάδρομος Β έχει μια θεατρική παράσταση που σημαίνει πως υπάρχουν πάρα πολύ άνθρωποι,
Θα είναι ο διάδρομος Α ή ο διάδρομος C.
Ας χωριστούμε και ας κρατήσουμε επαφή.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.
Ποιος είναι; Ποιος σε διέταξε να τον σκοτώσεις;
Ποιος είναι!;
Χαν Τε Κιονγκ!
Ακολουθήστε με
Γιουν Μπο Γον..
Σύνελθε.
Γιουν Μπο Γον
Σύνελθε!
Εε!
Βιαστείτε και πιάστε τον!
Όλα έχουν λυθεί.
Τώρα...
Να πάνε όλοι πίσω στις θέσεις τους;
Η προετοιμασία για τη σύσκεψη των Προέδρων έχει τελειώσει.
Όλοι σας περιμένουν.
Πρόεδρος της Τζεσιν Φορς Ένα Κούον Γιονγκ Χαν
Ας ξεκινήσουμε.
Έχασες τον δράστη μπροστά από τα μάτια σου.
Ναι.
Είναι εντάξει η προστασία που παρέχετε για έναν τόσο σημαντικό μάρτυρα να της λείπουν τόσα;
Είμαι η Λι Τσα Γιονγκ από το νομικό τμήμα. Συναντήσατε την Αστυνομικό Γιουν Μπο Γον του τμήματος Σοτζο;
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα. Για να το ακούσετε, πατήστε το κουμπί της κλήσης.
Πήγε να συναντήσει το μάρτυρα .
Είναι παγίδα.
Δεν υπάρχει περίπτωση ένας μάρτυρας τον οποίο έχουμε ψάξει τόσο πολύ να εμφανιστεί έτσι.
Έχεις δίκιο. Είναι παγίδα.
Μια κλήση από έναν μάρτυρα του ατυχήματος του πατέρα σου.
Είπε να συναντηθούμε στο Μεγάλο Εμπορικό κοντά στη Σεούλ.
Δεν έχω καλό προαίσθημα για αυτό,
αλλά θα πάω, αφού είναι μια ευκαιρία να πιάσουμε τον εγκληματία.
Πράκτορα, παρακαλώ έλα όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα.
Οπότε, τι συνέβη στον μάρτυρα;
Η κατεύθυνση που θα ακολουθήσουμε
και τα σχέδια για την ανάπτυξη
θα συζητηθούν.
Ο μάρτυρας...
είναι μια χαρά.
Γιουν Μπο Γουν, σύνελθε!
119
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Είπες ότι υπήρχαν γράμματα πάνω στη βόμβα;
Ναι. Το όνομα άρχιζε με Φ και Ο.
Αυτό είναι;
Σωστά.
Τι είδους εταιρία είναι αυτή;
Είναι το εργαστήριο για στρατιωτικά όπλα του Τζέσιν Γκρουπ, Φορς Ένα.
Ένταλμα Έρευνας
Επικεντρωθείτε στην έρευνα του Αναπτυξιακού Τμήματος και της Εγκαταστάσεις Αποθήκευσης Όπλων.
Να ανακρίνεται όλους όσους είναι αναμεμιγμένοι που θα δώσουν εθελοντική άδεια.
Ο Κιμ Κι Μπομ και ο Κιμ Γου Γιονγκ που δεν μπορούσαμε να τους βρούμε μέχρι προσφάτως
πέθαναν στο ίδιο μέρος σε φωτιά την ίδια μέρα που ο Αρχηγός Χαν Κιν Τζουν πέθανε.
Ο Στρατηγός Γιανγκ Ντε Χο σκοτώθηκε στο σπίτι του επίσης.
Εκτός αυτού, ο πράκτορας Χουανγκ Γιουν Τζε πέθανε επίσης.
Τα άτομα που είναι συνδεδεμένα με το περιστατικό του '98 πεθαίνουν ο ένας μετά τον άλλο.
Είναι στ' αλήθεια σύμπτωση;
Τι και αν κάποιος
προσπαθεί να ξεφορτωθεί τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουν να κάνουν με τον Πρόεδρο;
Ήρθα να σε βρω. Είμαι ο γιος του Χαν Κι Τζου.
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας αυτού του απόρρητου αρχείου,
Ποιο ακριβώς είναι το περιεχόμενο του;!
Μετά από έρευνα του σκληρού δίσκου που κατασχέσαμε από την Φορς Ένα,
αυτήν την στιγμή υπάρχουν 15 ΕΜΡ βόμβες που έχουν επιτυχώς κατασκευαστεί,
αλλά ήταν μόνο 11 από αυτές στην αποθήκη όπλων τους.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα από την Ομάδα Ανάλυσης αν οι τέσσερις ΕΜΡ βόμβες που εξαφανίστηκαν
πήγαν στο ύψος που η Υπαστυνόμος Γιουν Μπο Γον υπολόγισε,
είπαν ότι το αποτέλεσμα θα είναι κοντά στην τρομοκρατική επίθεση στο Τσεονγκσουντε.
Έχει αποκαλυφθεί η σχέση μεταξύ της Φορς Ένα και του Χαμ Μπονγκ Σο;
Όλοι οι υπάλληλοι επικαλούνται το δικαίωμα να παραμείνουν σιωπηλοί.
Πως κατάφερε ο Χαμ Μπονγκ Σου να πάρει τις ΕΜΡ βόμβες,
πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Για να το ανακαλύψουμε,
Η Ειδική Ομάδα Ερευνών σχεδιάζει να κλητεύσει τον Πρόεδρο της Φορς Ένα, Κον Γιονγκ Χαν.
Η Ομάδα Ειδικών Ερευνών σχεδιάζει να συγκαλέσει τον Πρόεδρο της Φορς Ένα τον Κον Γιονγκ Χαν.
Πώς θέλετε να προχωρήσω;
Πες τους.
Ακριβώς πώς έγιναν όλα.
Πες του να καταθέσει στην Ομάδα Ειδικών Ερευνών.
Συνδέεται με την προσπάθεια δολοφονίας του Προέδρου.
Πρέπει να συνεργαστούμε όσο πιο πολύ μπορούμε.
Κατάλαβα.
Πάμε στο σχέδιο Β;
Κατά την έρευνα των πρωτοτύπων των ΕΜΡ βομβών,
σύντομα θα μπορέσουμε να βρούμε τον αρχηγό ή τους συνεργάτες του Χαν Μπονγκ Σου.
Αυτό δεν είναι αυτό που θέλω.
Σχέδιο Β.
Τι θα κάνει ένα ποντίκι αν στριμωχθεί;
Θα θελήσει να γραπωθεί ακόμα κι από ένα άχυρο για να επιβιώσει.
Αυτό είναι κάτι που περιμένω.
Αν τους δώσουμε το σανό,
θα μπορέσω να κερδίσω αυτό που πραγματικά θέλω.
Άκουσα πώς υπήρχε ένταλμα κατάσχεσης και έρευνας έρευνας για την Φορς Ένα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα έρθω εκεί αυτήν την στιγμή.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα είναι καλό για εμάς να συναντηθούμε τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω για τα πάντα.
Εγώ είμαι που έφερα τον Χαμ Μπονγκ Σου και στον Χουανγκ Γιουν Τζε.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, εγώ θα είμαι αυτός που θα πληγωθεί.
Δεν με...
εμπιστεύεσαι;
Θα σε καλέσω αργότερα,
γι' αυτό περίμενε μέχρι τότε.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Να κερδίσεις αυτό που θέλεις;
Εμπιστευτικό Έγγραφο 98
Πως νιώθεις;
Κράτα το. Έζησες εξαιτίας αυτού.
Λι Τσα Γιονγκ, είναι στον Διάδρομο Γ.
Έχεις κατάγματα τα πλευρά σου.
Πρόσεχε από εδώ και πέρα.
Αλλά... γιατί είσαι εδώ;
Προστατεύω την μάρτυρα.
Είσαι σημαντική μάρτυρας.
Θέλεις νερό;
Έπιασες τον ένοχο;
Και η εταιρία, Φορς Ένα;
Ανακαλύψατε από που ήρθαν οι βόμβες ΕΜΡ;
Η Ομάδα Ειδικών Ερευνών θα πιάσει τον ένοχο.
Είμαι καλά, γι'αυτό μπορείς να ξεκουραστείς.
Εσύ ξεκουράσου.
Είναι η δουλειά μου να προστατεύω ανθρώπους.
Είσαι και εσύ κουρασμένος.
Για σένα, μέσα σε λίγες μέρες, συνέβησαν πολλά μεγάλα γεγονότα.
Από ότι άκουσα νωρίτερα,
είπαν ότι ο άλλος σανμπέ σου πέθανε επίσης.
Γι' αυτό μην πεθάνεις.
Ξεκουράσου.
Τι είναι αυτό που θέλετε να με ρωτήσετε;
Είπες το εξής στο τραίνο τις προάλλες.
Ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας εκείνου του εγγράφου.
Μπορείς να μου πείς
τον λόγο που το σκέφτεσαι έτσι;
Γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεστε γι' αυτό;
Σου είπα ότι ο πατέρας σου ήρθε σε μένα.
Είπε το εξής όταν συναντηθήκαμε.
Θέλεις να καθυστερήσω την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της έρευνας;
Τα έγγραφα για το περιστατικό στο Γιανγκτζινρι δεν είναι αληθή.
Πώς ξέρεις ότι έχω αυτά τα έγγραφα;
Θα αποδείξω ότι εκείνα τα έγγραφα είναι πλαστά.
Γι' αυτό μέχρι τότε, σε παρακαλώ ανέβαλε την ανακοίνωση.
Λες ότι τα έγγραφα δεν είναι αληθή.
Μετά λες ότι το γεγονός ότι εσύ, ο Αρχηγός των Οικονομικών Χαν Κι Τζουν,
έβαλες χέρι στα λεφτά της Βόρεια Κορέας είναι
λάθος. Ότι ο Πρόεδρος δεν είναι αναμεμιγμένος σε αυτό το περιστατικό;
Όχι, είναι...
Θέλεις να ασκήσεις εξωτερική πίεση σ' αυτή την έρευνα;
Μετά την αναβολή της ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων,
λες ότι σχεδιάζεις να παραποιήσεις τις αποδείξεις ή κάτι τέτοιο;
Όχι...
Δεν εννοώ αυτό.
Τότε,
ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε έτσι.
Είπε ότι το εμπιστευτικό έγγραφο δεν είναι αληθές;
Όταν πήγες να συναντήσεις τον Πράκτορα Χουανγκ Γιουν Τζε, άφησες αυτό στην ανακριτική αίθουσα.
Αυτό είναι το έγγραφο που είχες.
Και αυτό είναι που είχα εγώ.
Όταν τα σύγκρινα, τίποτα δεν ήταν διαφορετικό.
Έλεγξες αυτό που ήταν μέσα, σωστά;
Ο μυστικός λογαριασμός που ο Πρόεδρος Λι Ντονγκ Χι έφτιαξε με τα κεφάλαια της Φαλκον,
ήταν υπό την φροντίδα του Διευθυντή Κεφαλαίων Κιμ Γο Γιονγκ.
Αυτά τα χρήματα μεταφέρθηκαν σε έναν λογαριασμό με δανεικό όνομα που άνοικε στην Εθνική Μυστική Υπηρεσία.
Ο Αρχηγός των Οικονομικών Χαν Κι Τζουν μετάφερε τα χρήματα στο Βορρά.
Ένας από τους αρχηγούς της στρατιωτικής στρατηγικής, Κιμ Κι Μπομ,
και ο Γιανγκ Ντε Χο, που ήταν επικεφαλής της αρχικής έρευνας,
παραποίησε την κατάθεση ενός αστυνομικού που είχε συλληφθεί,
και έσβησαν τις αποδείξεις που αποδείκνυαν ότι ο Βορράς σκόπιμα εισέβαλε.
Από όσα έχω ερευνήσει,
υπήρχαν σαφή πρόσωπα και στοιχεία που αποδεικνύουν την εγκυρότητα αυτού του εγγράφου.
Ακόμα και οι πληροφοριοδότες από την Φαλκον μου το επιβεβαίωσαν.
Πιστεύω μόνο ότι βλέπω και ακούω.
Γι' αυτό δεν πίστεψα τα λόγια του πατέρα σου.
Αλλά τώρα θέλω να ξέρω.
Τι εννοείς ότι ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας αυτού του εγγράφου;
Υπήρχε μια αστυνομικός που ήταν μάρτυρας στο ατύχημα του πατέρα μου.
Σύμφωνα με αυτήν την αστυνόμο, ο πατέρας μου είχε έναν φάκελο με το "Εμπιστευτικό Εγγραφο 98" πάνω γραμμένο.
Είπε ότι κάποιος ήθελε να του το πάρει.
Αυτό το έγγραφο ήταν στο αυτοκίνητο του πατέρα σου;
Αλλά μετά το ατύχημα, άκουσα ότι κάποιοι αγνώστου ταυτότητας άντρες το πήραν.
Είναι ο μάρτυρας, ο αστυνομικός, κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς;
Ναι. Μπορείς να την εμπιστευτείς.
Σε όλα τα αδικήματα, το πιο σημαντικό γεγονός είναι το κίνητρο.
Αν αυτό που είπε η αστυνομικός ήταν αλήθεια,
το πιο σημαντικό γεγονός στην περίπτωση του πατέρα σου είναι
το εμπιστευτικό έγγραφο που έχει εξαφανιστεί.
Ποιος, γιατί, για ποιο λόγο ήθελαν αυτό το έγγραφο;
Αν είναι ένα αντίγραφο από ότι είχε η Εισαγγελία
τότε δεν έχουν λόγο να κάνουν τόση προσπάθεια και να σκοτώσουν τον πατέρα μου για να αποκτήσουν το έγγραφο.
Υπάρχει ακόμα μια πιθανότητα.
Ένα άλλο απόρρητο έγγραφο, το οποίο ο πατέρας σου επέμενε ότι υπήρχε.
Απόρρητο Έγγραφο '98
Ίσως αυτές οι αποδείξεις να μην είναι αληθινές.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας με αυτή την έρευνα.
Απειλείται η ασφάλεια του Έθνους,
γι' αυτό, φυσικά, θα πρέπει να συνεργαστώ.
Χωρίς περιστροφές, θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Που βρίσκονται οι βόμβες ΕΜΡ που δεν έχουν μετρηθεί;
Κλάπηκαν.
Κι εμείς στην πραγματικότητα, εχτές μάθαμε ότι έχουν κλαπεί.
Γι' αυτό θα ξεκινήσουμε την δική μας έρευνα.
Η "Φορς Ουάν" είναι ένα μέρος όπου διαχειρίζεται στρατιωτικά όπλα.
Ένα μέρος με μεγαλύτερα συστήματα ασφαλείας ακόμα και από αυτά του Μπλε Οίκου.
Μας λέτε δηλαδή ότι να νέα όπλα κλάπηκαν από εκεί;
Η κλοπή δεν έγινε μέσα στην "Φορς Ουάν"
Εσωτερικά, δοκιμάσαμε την δύναμη μιας βόμβας ΕΜΡ,
όμως σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στο βουνό,
..δεν το έχουμε δοκιμάσει ακόμα, γι' αυτό...
...στον δρόμο για την αποστρατικοποιημένη ζώνη, κλάπηκαν.
Σε ποια βάση έγινε αυτό;
Υπήρχε κάποιος υπεύθυνος, σωστά;
Η ΕΜΡ είναι πολύ νέα τεχνολογία,
γι' αυτό ήταν μια ενέργεια που έλαβε χώρα,
...με την άδεια από τον Υπεύθυνο Συνδιασμένου Προσωπικού της ROK.
Η απόλυτη εξουσία, ο Υπεύθυνος Προσωπικού Κούον Τζε Γιον, έδωσε άδεια.
Τι θα κάνετε;
Θα επανερευνήσετε την υπόθεση του πατέρα μου;
Μην περιμένεις πολλά πράγματα.
Απ' όσα έχω ερευνήσω ως τώρα,
...το έγγραφο που δόθηκε από τον Αρχηγό Κούον Τζε Γιον ήταν αληθινό.
Ο Αρχηγός.. Κούον Τζε Γιον;
Το άτομο που έδωσε τον φάκελο στην Εισαγγελία
...είναι ο Αρχηγός Κούον Τζε Γιον;
Γιατί μου το δίνετε αυτό;
Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί.
Ο Αρχηγός Κούον Τζε Γιον ήταν Διοικητής της 3ης Ταξιαρχίας των Ειδικών Δυνάμεων στην οποία συμμετείχε ο Χαμ Μπονγκ Σου.
Επειδή ανακάλυψε κάτι ύποπτο σχετικά με την αποστολή που οδήγησε στον θάνατο των στρατιωτών του,
...συνέχισε να ερευνά μόνος του.
Κάνατε περαιτέρω έρευνα για την κλοπή της βόμβας ΕΜΡ;
Αρνούνται να συνεργαστούν.
Ωστόσο, ανακάλυψα κάτι άλλο.
Χαμ Μπονγκ Σου
Διοικητής της 3ης Ταξιαρχίας των Ειδικών Δυνάμεων
Κούον Τζε Γιον
Διοικητής της 3ης Ταξιαρχίας των Ειδικών Δυνάμεων
Ο Αρχηγός Κούον Τζε Γιον...
...ήταν ο Διοικητής της 3ης Ταξιαρχίας των Ειδικών Δυνάμεων, στην οποία ανήκε ο Χαμ Μπονγκ Σου;
Ο Κούον Τζε Γιον, ο Χαμ Μπονγκ Σου και ο Χουανγκ Γιουν Τζε, όλοι τους ανήκαν στην ίδια ομάδα...
που ανακάλυψαν για το χρέος του Προέδρου,
..και σχεδίασαν μαζί να κλέψουν την βόμβα ΕΜΡ, αυτό εννοείς;
Αυτό.. θα το ρωτήσουμε απευθείας στον Αρχηγό Κούον Τζε Γιον.
Ο Αρχηγός Κούον Τζε Γιον... Ήταν στην ίδια Ταξιαρχία..
...όπως ο Αρχηγός της Προεδρικής Φρουράς, Χαμ Μπονγκ Σου.
Το είδος του Προέδρου που προσπαθούσατε να προστατεύσετε ως τώρα...
...είναι εδώ μέσα.
Απόρρητο Έγγραφο
Αναφορά Περιστατικού του Γιανγκτζινρι '98.
Ένας Ανώτερος με τον ίδιο πόνο που μπορεί να εμπιστευθεί.
Όποια και αν είναι η πληροφορία, κάποιος που μπορεί να το πιστέψει χωρίς αμφιβολία.
Κάποιος που μπορεί να εξηγήσει...
...τον θάνατο του πατέρα μου.
Μετά την εξολόθρευση του στόχου, θα πρέπει να βρούμε και να καταστρέψουμε το αρχικό από το απόρρητο έγγραφο.
Είστε από τον Μπλε Οίκο;
Ναι, φτάσαμε σχεδόν.
Πρώτα, θα στείλουμε πράκτορες γύρω από την κατοικία του αρχηγού.
Κούον Τζε Γιον.
Ας πάμε πρώτα από εδώ.
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα!
Τώρα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, Bankoran, blue_artemis4, nadine_ks, mairoulini1
8 Μαρτίου, 5.20, 57 ώρες και 20 λεπτά από τον πυροβολισμό.
~Τρεις Μέρες~ Στο Επόμενο...
Ο Αρχηγός Κούον Τζε Γιον έχει πεθάνει;
Λίγο πριν φτάσουμε, κάποιος άλλος τον είχε σκοτώσει.
Ανακάλυψες το αρχικό Απόρρητο Έγγραφο '98;
Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια, τι θα σας συμβεί, Πρόεδρε;
Η Αστυφύλακας Γιουν Μπο Γον σας ζήτησε να πλαστογραφήσετε το έγγραφο στην υπόθεση, σωστά;
Είπε ότι ο Πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ, της ζήτησε μια χάρη.
Σαμπενίμ, γιατί το κάνετε αυτό;
Κάνε μια υποχώρηση. Έτσι είναι η Πολιτική.
Έσφιξα το χέρι του Προέδρου Κιμ Ντο Τζιν.
Εσύ ήσουν. Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.